Mengakses data arsip...
Pavel menyembunyikan senjata yang ditujukan kepada musuh.
Sekarang aku lebih cepat! Dan kuat!
Aku tak bisa dihancurkan!
Sementara Paige tanpa sengaja merasa nyaman dengan musuh
aku harus akui... kau adalah mekanik yang mengesankan.
Bagaimana kalau kau cari aku ketika kau kembali ke Argon.
Mungkin kita bisa... Hang out.
Aku suka itu
Sayang sekali.
Mereka biasanya tidak bertahan selama ini
- Siapa kau? -
aku Tron.
Siapa kau.
Siapa...
Ini bukan seperti yang terlihat. Aku hanya...
mempelajari musuhku.
Dan... apa yang kau pelajari?
Dia ingin membunuhku.
kau mungkin harusnya tidak pergi "berkencan" dengannya.
Ini bukan kencan.
Paige adalah komandan tentara musuh. Aku sedang mengumpulkan intel.
Untuk kebaikan pemberontakan.
Rambutmu terlihat bagus.
Kuda-kudamu yang berantakan.
Aku tidak mencoba merekrut Paige karena aku menyukainya.
Sejak kapan kau merekrutnya?
Aku pikir kau mengumpulkan intel.
Dia berbeda. Dan dia bisa berubah.
Aku pikir. Aku harus mencoba.
mendapatkannya mungkin sia-sia, Beck.
Tapi aku tidak akan mencoba menghalangimu.
Kubertaruh ini adalah pertama kalinya kau terjun bebas dari helikopter.
Hmm.
Ayo! Balapan sampai ke bawah!
Untuk kebaikan pemberontakan.
1x17 - Rendezvous
sync & correction by flnco ~ addic7ed.com ~
translated by kriboemo@idfl.us.
Izinkan aku untuk memperkenalkanmu ke tempat terbaik di kota
Tidak buruk, ya?
Luar biasa.
Ketika kau bilang, "nongkrong,"
aku pikir berarti "pergi ke Argon square," atau klub.
Atau, kau tahu, suatu tempat yang dekat dengan tanah.
- kau tidak menyukainya? - Oh...
Ini lebih menyenangkan. Aku suka.
Aku punya perasaan kau akan suka.
Disinilah aku berada jika ingin sendirian...
Ketika aku harus berpikir.
Aku tahu apa yang kau maksud. Menyenangkan untuk menjauh dari itu semua.
Membantu melihat dari perspektif yang baru.
Mungkin perspektif yang berlawanan.
Semua tahanan mempersiapkan untuk pemeriksaan pod.
Mereka cukup.
Oh, malangnya, rapuhnya diriku!
Aku baru membuka pintu. Dan diskmu.
Dan sekarang aku berdiri di sini tak berdaya.
Tolong... Jangan mencoba melarikan diri!
Pengujian selesai. Aku rasa senjata ini sudah seperti baru.
Bukankah kau mengatakan pada Tesler benda itu sudah hancur?
Aku tidak merekomendasikan datang ke tempat di mana kau seharusnya tidak berada.
Ah!
Beruntung bagimu, aku melihat hal-hal dari...
Perspektif yang baru.
Jadi aku akan memberikan kesempatan
untuk mengembalikan senjata itu ke Tesler sendiri.
- Dan jika aku tidak? - Lalu aku akan men-derezmu, sudah jelas.
Tapi aku tahu tidak akan berakhir seperti itu.
kau punya sampai akhir siklus untuk melakukan hal yang benar,
atau aku akan melakukannya untukmu.
Lihat? Apakah itu begitu sulit?
Tidak aku sudah selesai menghapus disk
kau harus! Aku butuh sejarahku terhapus!
Tidak hanya ilegal, itu adalah pekerjaan yang berbahaya.
Biarkan asistenku, Lomox memberi pencerahan.
Cacing kode...
Hanya ditemukan di tempat tergelap Grid,
dan sangat efektif dalam menulis ulang disk.
Jika kau kehilangan kendali sekalipun, ia menghapus lebih dari masa lalumu.
Aku mohon! Hapus diskku! Aku mencuri light jet.
Ketika para penjaga melihat memoriku, mereka akan membunuhku!
Tidak, hentikan!
Apa yang kau lakukan?!
Sebuah light jet? Sekarang baru...
kau... keluar!
Pavel, kau kembali... Begitu cepat.
Kenapa kau masih di sini? Pergi, pergi!
Aku suka teman baru kau, Gorn. Cerewet.
Sekarang mari kita bahas proyek kecilku.
Kita akan memberikan seseorang yang dekat dan kusayangi
penyesuaian sikap.
Tiga poin.
Gaya.
kau pikir kau lebih baik?
Yeah, well, lihat ini.
Tembakan gagal.
- Hey! - Pemotongan Poin.
Maaf.. Dia adalah pemula.
Apa yang bisa aku katakan? Aku sia-sia.
Itu tidak seharusnya terjadi.
kau benar-benar tahu bagaimana menikmati diri sendiri.
Apakah itu mengejutkan?
Agak. Aku tidak yakin itu ada dalam pemrogramanmu.
Tiga poin.
Kadang-kadang, program sejati kita bisa menjadi misteri.
Mencari punyaku adalah sebuah perjalanan.
Sepuluh poin.
Mungkin perjalananmu belum usai, dan kau tidak benar-benar ditujukan untuk...
Berjuang demi kependudukan.
Aku tidak. Aku berjuang untuk Clu.
Kedengarannya sempurna.
Yah...
Ada rekan kerjaku aku mengalami masalah dengannya.
Tembakan gagal...
Tapi aku mengambil saranmu, melihat hal-hal dari perspektif yang baru
dan membuat langkah beresiko.
Kadang-kadang aku bertanya-tanya mengapa kita tidak mengambil risiko lebih sering.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya
harus memakai topeng sepanjang waktu.
Scratch. Kehilangan giliran
kau tidak memakai topeng sekarang.
Dia ada di sana.
Tangkap dia!
- Datang dengan kita. - Aah!
Pavel! Apa yang kau lakukan?
Tugasku! Teganya kau, Paige?
Berkonspirasi untuk menggulingkan Tesler? kau tak memberiku pilihan.
Aku menangkapmu.
Ini tidak masuk akal! Aku tidak melakukan apa-apa.
Belum. Untungnya, warga yang setia
melaporkanmu sebelum kau bisa memberlakukan rencanamu.
Apa yang kau bicarakan?
Bawa dia pergi!
Hey! Jauhkan tanganmu darinya.
Aku tidak akan melakukan itu. Kau tidak tahu dengan siapa kau bermain-main.
Oh? Dan siapa yang kita ajak main-main, program?
Dia tak ada hubungannya dengan ini, Pavel. Lepaskan dia.
Tidak, aku pikir kita akan menangkapnya juga. Dia jelas bagian dari komplotan rahasiamu.
Berkomplot dan tertangkap basah?
Seseorang ambilkan handuk.
- Aku tebak dia adalah rekan kerjamu? - Apakah sejelas itu.
Mungkin kita bisa keluar dari sini.
- Jika kita bisa mendapatkan disk kita terbuka. - Itu tak akan membantu.
Hanya program bersalah pergi dalam pelarian.
Itu tidak perlu. Setelah Tesler melihat diskku,
Dia akan tahu bahwa aku tidak bersalah, dan kita berdua akan bebas.
Ini semua akan segera berakhir.
Membawaku menemui Tesler?
Hey! Apa yang kau lakukan?
Ketika Tesler tahu tentang ini, dia akan men-derezz-mu.
Siapa kau?
Tesler punya kesempatan untuk memimpin,
tapi dia tidak berguna,
mudah tertipu, usang.
Itu adalah memori palsu? Jadi aku akan mengambil alih.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini
Paige!
Apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka membuatku program bersalah.
Itu berarti aku harus bertindak seperti program bersalah.
Hey. Bangun, program.
Dimana pemimpin?
Jangan melawan.
Pelanggaran Kontainer.
Peringatan keamanan
- kita dapat. - Tetap di belakangku!
Peringatan keamanan.
Tangkap!
Kita harus menuju Outland! Ini adalah kesempatan kita.
- Apa maksudmu, "kita"? - Kita bersama-sama.
Tidak. Aku tiidak seberharga itu, Beck.
- Tidak. Kau tidak seperti itu! - Dan kau harus membiarkanku pergi.
Paige!
kau adalah orang yang menempa disk!
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku pikir kau tahu jawabannya.
Aku sudah bilang. Pergi!
- Aku tidak menghapus disk! - Apa? Apa yang kau bicarakan...
aku rasa aku akan menemukanmu di sini.
Jendral.
Tesler punya kesempatan untuk memimpin,
Tapi dia tidak berguna,
mudah tertipu, usang.
Jadi aku mengambil alih.
Dialah yang datang kepadaku!
Itulah memori yang ingin dihapus!
Jendral, dia berbohong! Aku belum pernah ke sini sebelumnya!
Aku menyelamatkan hidupmu! Dan ini adalah bagaimana kau membayarku?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Itu tidak benar!
- Aku tidak bersalah! - Singkirkan dia dari pandanganku
kita kehabisan gladiator untuk melawannya.
Apa tidak ada program di Argon yang bisa melawan Paige?
Mmm. Ada satu, Pak.
Warga Argon
para tamu dari seluruh Grid
kita kini hadirkan prajurit satu-satunya
yang layak mengadu cakram dengan pengkhianat mantan komandan Paige.
Aku!
- Oh, benarkah? - Aku mungkin membawa sedikit bantuan.
Pavel, kau tahu aku! Aku tidak bersalah.
Ketidaksetiaanmu yang membawa kita ke sini.
kau tidak ingin melakukan ini, Pavel.
Senjata Itu mengacaukan kepalamu.
Selamat tinggal, Paige.
kau! kau melakukan ini! Kenapa?!
Kelihatannya seperti kau akan mati.
Turunkan jet ini sekarang!
Yang kau lakukan membuatku terlihat bersalah.
Dengarkan! Aku tahu kau tidak bersalah.
kau tidak layak apa yang mereka lakukan padamu.
Timmu sendiri menjebakmu, mencoba membunuhmu.
Tapi kau tidak akan melakukan itu, karena kau tidak seperti mereka.
Bergabung dengan aku. Kita bisa bekerja sama.
Kita berdua mencoba menyelamatkan Grid. Hanya dengan cara yang berbeda.
Tidak! kau menghancurkan Grid!
kau membuat kekacauan, dan aku tidak akan beristirahat sampai kau berhenti.
- Aku tidak akan ikut denganmu. - Aku berjuang untukmu, juga.
Berarti kau sudah kalah!
Tunggu, program.
Apakah kau berpikir aku tidak akan memblokir semua rute melarikan dirimu?
Aku hanya mencoba untuk mencari tahu siapa yang menjebakku.
Aku sudah tahu siapa yang menjebakmu, Paige.
Paige! kau baik-baik saja!
Syukurlah!
Itu ulah Renegade, Paige. kau dapat berterima kasih kepada Pavel
untuk kembali ke Gorn dan mengungkap kebenaran sejati.
Pastikan dia terlihat bersalah. Aku akan menikmati menonton Paige menderita
Yah...
Apa yang kau katakan untuk dirimu sendiri?
kau menyelamatkan aku? Tapi kau mencoba membunuhku sebelumnya.
- Dengan... - Dengan ini?
Lihat, Paige? Aku selalu akan mengembalikannya, setelah aku tahu itu bekerja.
Pekerjaan bagus, Pavel.
Untuk menghargaimu, aku memberikanmu pemerintahan wilayahmu sendiri.
Wilayah... ku... sendiri?
Purgos. Lubang bau busuk tempat Gorn beroperasi.
kau adalah program terbaik untuk membersihkannya untukku.
Selamat. Oh, dan terima kasih karena sudah membelaku.
Aku akan pastikan untuk membalas budi. Entah bagaimana, dengan suatu cara.
Kau berhasil. Aku takut kau tidak muncul.
Aku mendapat pekerjaanku kembali. Jangan khawatir.
Aku memastikan mereka tidak akan datang mencarimu.
Itu bukan alasan aku khawatir.
Dengar...
Karena aku mendengarkan nasihatmu,
aku menjadi lembut. Aku kehilangan fokus.
Dan itulah sebabnya aku tidak bisa bersamamu. Aku minta maaf.
Kabar baik. Teman Lomoxmu sangat kooperatif.
Tesler percaya pemalsuanmu. Kita aman.
Oh, dan aku percaya kau akan merahasiakan keterlibatanku, tentu saja.
Begitulah, Gorn. Tersenyum dan anggukkan kepalamu.
translated by kriboemo@idfl.us dusaco 2013 visit idfl.us
Sync & correction by flnco ~ addic7ed.com ~